Bueno de hecho yo creo que esta es la verdadera noticia... por otros lados solo se ha dicho que no habra el mismo doblaje de los simpsons y otras series... aqui tenemos el transfondo... yo no veo dificultad en el texto, esta hasta separado por ideas.

Veamos con marquito rojo pa que resalte

Homero, Bart, Marge, Lisa y el señor Burns, personajes de Los Simpson, ya no serán los mismos.

la empresa Grabaciones y Doblajes Internacionales se negará a emplear a los actores, miembros de esa asociación, que han dado la voz a la serie durante 15 años, pese a una resolución (EXIII-2358/2004) de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, que la obliga a tomar a la ANDA como participante en sus conflictos laborales.

Nancy MacKenzie, actriz con más de 30 años de carrera que hace la parte de Marge, aseguró que perder su personaje no se compara con la felicidad de haber hecho cuatro amigos, Humberto Vélez (Homero), Claudia Mota (Bart), Patricia Acevedo (Lisa), y Gabriel Chávez. "Para ganancias económicas, mencionemos lo que hice por campañas publicitarias luego que participé (durante la década de 1980) en la serie Dinastía, donde hice en español a Alexis, el personaje de Joan Collins,", comentó MacKenzie.

A continuacion el articulo de Reforma:
Pierden 'Los Simpson' sus voces

La salida del elenco original de voces de 'Los Simpson' se debió a un conflicto entre la ANDA y Grabaciones y Doblajes Internacionales

Por Renata González
Grupo Reforma

Ciudad de México (8 enero 2005).- Humberto Vélez dijo sentirse triste porque después de tres lustros de dar la voz a Homero Simpson, ya no lo podrá hacer.

Y es que luego de 15 años, Grabaciones y Doblajes Internacionales, empresa encargada de realizar el doblaje del programa para la cual trabajaban él y demás miembros del reparto, decidió despedirlos.

"Esta noticia la acabo de recibir el martes pasado, por parte de mi secretario del trabajo de la ANDA (Asociación Nacional de Actores), Raymundo Capetillo. Nos leyó un comunicado donde la empresa dice que no quiere negociar más con el Comité Ejecutivo actual de la ANDA.

"Tengo una confusión de sentimientos porque 15 años es toda una vida. Después de venir haciéndolo con mucha honestidad y calidad, que de repente me den una patada así, sí se siente feo", señaló.

El actor consideró que al cambiar el elenco de actores de doblaje de Los Simpson al público latinoamericano ya no le gustará igual la caricatura.

"El que va a pagar el plato va a ser el público de toda Latinoamérica y creo que por lo menos van a protestar. Cuanto programa le han cambiado las voces, a la gente ya no le gusta porque ya no es lo mismo.

"No quisiera decir que el programa puede llegar a fracasar porque eso ya no depende de mí, pero me han hecho saber tantas veces que les gusta nuestro doblaje, que cuando vean el primer capítulo doblado por otras personas, aunque lo llegaran a hacer mejor que nosotros, no creo que les vaya a gustar", expresó.

El actor, que ha prestado su voz a personajes como a Lord Farquaad de Shrek comentó que la salida del elenco original de voces de Los Simpson, como Nancy Mckenzie (Marge), Claudia Mota (Bart), Patricia Acevedo (Lisa) y Gabriel Chávez (señor Burns) se debió a un conflicto entre la ANDA (Asociación Nacional de Actores) y Grabaciones y Doblajes Internacionales.

"Es por una cláusula que hay en el contrato desde hace muchos años en esa empresa, que es de exclusividad. Quiere decir que se comprometieron las dos partes a que solamente se contratarían a actores de la ANDA.

"Este año, al revisar el clausulado, la empresa ya no quiso firmar esa cláusula. Eso no se puede hacer, no se puede quitar la cláusula del contrato porque la ley nos lo impide", destacó.

Vélez dijo que la cláusula de exclusividad no se respetaba y que aún así no había problema.

"Teníamos ya más de un año de estar trabajando en esa empresa con actores independientes que no pertenecían a la ANDA. Yo era el director de diálogos de Los Simpson y contrataba a (actores) libres o afiliados a mi sindicato sin fijarme si eran sindicalizados o no", aseguró.

No sólo serán Los Simpson, agregó, quienes se queden sin las voces originales.

"Los demás programas que hay de la Fox, como Malcom y Los Reyes de la Colina, ya les quitaron el reparto. Son como seis o siete series que les quitaron el reparto, con tal de no negociar con la ANDA", concluyó.

La ANDA no pudo negociar

Raymundo Capetillo, Secretario del trabajo de la ANDA (Asociación Nacional de Actores) confirmó la noticia de que el grupo de actores de doblaje de Los Simpson desde hace 15 años, dejó de serlo.

Explicó que el cese del elenco se debió a que la empresa para la que prestaban sus voces, Grabaciones y Doblajes, se negó a continuar con su contrato colectivo de trabajo.

"Cuando cambian algunos de los inversionistas, cambian de nombre de la empresa. La anterior era Grabaciones y Doblajes SA de CV y ahora le llaman Grabaciones y Doblajes Internacionales, SA de CV.

"A esto se le llama sustitución patronal. Ellos dicen que no son patrones sustitutos y que no quieren seguir con ese contrato y quieren liberarse", explicó

Capetillo comentó que desde hace 10 años, los actores de Los Simpson, como Humberto Vélez y Nancy McKenzie, tenían un contrato colectivo de trabajo con dicha empresa, misma que tenía una cláusula de exclusividad, que la obligaba a contratar sólo a actores afiliados a la ANDA. En la última revisión, agregó, la compañía se negó a continuar el contrato.

"Solicitamos un amparo y el arbitraje falló en favor de la sucesión patronal, poniéndonos en una situación de que tenían ellos que ejecutarlo (el contrato) o nosotros aceptar sus condiciones, o entrar a huelga en un plazo de 48 horas", indicó.

El actor relató que como la ANDA se negó a aceptar las condiciones de la empresa y la compañía no quiso ejecutar el contrato, se decidió que los actores de Los Simpson se fueran a huelga, hecho que tampoco arregló la situación.

"Lo que nos extraña es que hemos tenido la mejor de las actitudes y en la mejor disposición de darle todas las facilidades a la empresa para que en el caso de que necesiten voces que no estén de alguna manera dentro de la ANDA puedan tenerlas, bajo ciertos permisos y arreglos con la ANDA. El trabajo no se bloquea en ningún sentido", afirmó.

¿Y la cadena Fox?

Un vocero de la cadena Fox, que transmite la serie en Latinoamérica, señaló que será hasta la próxima semana que la televisora emita un comentario al respecto.